Podrijetlo Roma

Kad su Romi stigli u Europu, ljudi su ih zvali Egipćanima, a oni sami nisu imali zapisanu povijest koja bi rekla drukčije. Odgovor je stoljećima kasnije pronađen u njihovu jeziku, a potvrđen u genima: put je počeo u Indiji.

Ukratko

  • Romi su najveća europska manjina, s oko deset do dvanaest milijuna pripadnika, i dugo se nije znalo odakle su došli.
  • Krajem 18. stoljeća jezikoslovci su pokazali da je romski jezik indoarijski, srodan jezicima sjeverne Indije, a njegove posuđenice iz perzijskog, armenskog i grčkog bilježe put prema Europi.
  • Genetička istraživanja potvrđuju podrijetlo iz sjeverozapadne Indije i upućuju na jednu skupinu predaka koja je Indiju napustila prije oko 1500 godina, a Balkanom se počela širiti prije oko 900 godina.
  • Otvoreno je ostalo tko su bili preci Roma, zašto su krenuli i jesu li otišli u jednom valu ili u više njih.

Romi o sebi govore riječju Rom, što na romskom znači čovjek i muž. U Europu su stigli u srednjem vijeku, preko Bizanta i Balkana, a do 15. stoljeća živjeli su u gotovo svim europskim zemljama. Jedni su ih zvali Egipćanima, pa otuda potječu engleski naziv Gypsy i španjolski Gitano. Drugi su ih zvali imenom bizantske sekte Atsinganoi, iz kojeg su nastali nazivi poput njemačkog Zigeuner i hrvatskog egzonima koji mnogi Romi danas smatraju uvredljivim. Ni jedno ni drugo ime nije govorilo istinu o njihovu podrijetlu.

Riječi koje su vodile u Indiju

Priča koja se često prepričava kaže da je mađarski student István Vályi 1763. na sveučilištu u Leidenu upoznao studente s Malabarske obale Indije, zapisao od njih riječi i zatim ustanovio da ih Romi kod kuće razumiju. Bez obzira na to je li se sve odvilo baš tako, sustavni dokaz stigao je ubrzo. Njemački jezikoslovac Johann Christian Christoph Rüdiger 1782. usporedio je romski s hindustanskim i pokazao da su srodni. Tijekom 19. stoljeća njemački jezikoslovac August Friedrich Pott opisao je romske dijalekte cijele Europe i učvrstio taj zaključak.

Romski pripada indoarijskim jezicima, kao hindski, pandžapski i radžastanski. Ima osobine koje ga povezuju sa srednjim jezicima sjeverne Indije, a neke i sa sjeverozapadnima. U njemu se vide i slojevi kasnijih posuđenica: perzijske riječi, zatim armenske, a onda mnogo bizantskih grčkih. Iz tog redoslijeda jezikoslovci čitaju put predaka: preko Irana i Armenije u Bizantsko Carstvo, gdje su ostali dovoljno dugo da grčki ostavi dubok trag u svim romskim dijalektima. Slavenske, rumunjske, mađarske i njemačke riječi došle su poslije, kad su se skupine raspršile Europom.

Prvi tragovi u Europi

Bizantski izvori od 9. stoljeća spominju Atsinganoi, a oko 1054. i na dvoru cara Konstantina IX., ali nije sigurno označava li to ime uvijek pretke Roma. Irski franjevac Simon Simeonis 1323. na Kreti je opisao skupinu nalik onima koje su Bizantinci zvali Atsinganoi. Na Krfu je oko 1360. postojao feud čiji su kmetovi bili Romi, a u Nauplionu na Peloponezu 1378. venecijanska je vlast izdala povlasticu skupini Roma. U Vlaškoj su Romi od 14. stoljeća bili robovi, a ropstvo je ondje ukinuto tek sredinom 19. stoljeća.

Tko su bili preci

Ono što jezik ne kaže jest tko su bili ljudi koji su krenuli iz Indije i zašto. Perzijski pjesnik Firdusi oko 1010. u Šahnami pripovijeda kako je sasanidski kralj Bahram Gur u 5. stoljeću iz Indije doveo deset tisuća glazbenika, nazvanih Luri. Mnogi su u toj priči vidjeli pretke Roma, ali ona je napisana pet stoljeća nakon događaja.

Drugi istraživači povezuju ime Rom s indijskom riječi ḍom, nazivom za skupine putujućih glazbenika i zanatlija niskog društvenog položaja. Na Bliskom istoku i danas žive Domi, a na Kavkazu Lomi, čiji su jezici također indijskog podrijetla. Jesu li Domi, Lomi i Romi otišli iz Indije zajedno, ili u odvojenim valovima stoljećima jedni nakon drugih, nije razjašnjeno.

Romski jezikoslovac i aktivist Ian Hancock zastupa drukčiju sliku. Prema njemu, preci Roma bili su ratnici i pratitelji vojske iz sjeverne Indije, odvedeni na zapad za ratova gaznavidskog sultana Mahmuda u 11. stoljeću, a zajednički jezik i identitet oblikovali su se tek na putu. Kritičari prigovaraju da jezični dokazi upućuju na raniji odlazak.

Što kažu geni

Od 1990-ih genetičari istražuju romske zajednice diljem Europe. Muška linija H1a1a-M82, česta kod Roma, u Indiji se najviše pojavljuje kod skupina iz sjeverozapadne Indije, prema istraživanju objavljenom 2012. Iste godine analiza cijelih genoma trinaest romskih skupina iz Europe zaključila je da potječu od jedne osnivačke populacije iz sjeverne ili sjeverozapadne Indije, koja je otišla prije oko 1500 godina, a na Balkanu se počela širiti prije oko 900 godina. Istraživanje iz 2013. procijenilo je da je izlazak iz Indije pratilo snažno sužavanje broja predaka, nakon kojeg je u Europi uslijedio veliki rast zajednica. Kao najbliže srodnike u Indiji ta istraživanja navode stanovništvo Pandžaba i susjednih krajeva.

Kronologija

  1. Oko 5. st.: Prema Firdusijevoj Šahnami, sasanidski kralj Bahram Gur dovodi glazbenike iz Indije.
  2. Prije oko 1500 godina: Prema genetičkim procjenama, preci Roma napuštaju sjeverozapadnu Indiju.
  3. 9.–11. st.: Bizantski izvori spominju Atsinganoje.
  4. 1000.–1030.: Mahmud od Gaznija ratuje u sjevernoj Indiji.
  5. Prije oko 900 godina: Prema genetičkim procjenama, Romi se počinju širiti iz Balkana.
  6. 1323.: Simon Simeonis opisuje skupinu na Kreti.
  7. 1378.: Venecijanska vlast u Nauplionu izdaje povlasticu skupini Roma.
  8. 1763.: Prema predaji, István Vályi u Leidenu uspoređuje romske riječi s indijskima.
  9. 1782.: Johann Christian Christoph Rüdiger pokazuje srodnost romskog i hindustanskog.
  10. 1971.: Prvi svjetski romski kongres prihvaća romsku zastavu i ime Romi.
  11. 2012.: Objavljena je analiza cijelih genoma europskih Roma.

Ključne osobe

  • István Vályi: Mađarski student kojemu predaja pripisuje prvo uočavanje veze romskog s jezicima Indije.
  • Johann Christian Christoph Rüdiger: Njemački jezikoslovac koji je 1782. pokazao da je romski srodan indijskim jezicima.
  • August Friedrich Pott: Njemački jezikoslovac koji je u 19. stoljeću opisao romske dijalekte Europe.
  • Ian Hancock: Romski jezikoslovac koji podrijetlo Roma povezuje s vojskama sjeverne Indije u 11. stoljeću.
  • Yaron Matras: Jezikoslovac, autor sustavnog opisa romskog jezika i njegove povijesti.
  • Isabel Mendizabal: Genetičarka koja je vodila analizu genoma europskih Roma objavljenu 2012.

Što se zna

  1. Romski je indoarijski jezik srodan jezicima sjeverne Indije, što je 1782. pokazao Johann Christian Christoph Rüdiger.
  2. Svi romski dijalekti imaju posuđenice iz perzijskog, armenskog i bizantskog grčkog.
  3. Genetička istraživanja potvrđuju podrijetlo iz sjeverne ili sjeverozapadne Indije.
  4. Analiza genoma iz 2012. upućuje na jednu osnivačku populaciju koja je Indiju napustila prije oko 1500 godina.
  5. Romi su u 14. stoljeću zabilježeni na Kreti, Krfu i Peloponezu.

Što tvrde zagovornici

  • Analiza genoma trinaest romskih skupina iz cijele Europe upućuje na jednu osnivačku populaciju, a ne na više njih.
  • Svi romski dijalekti dijele iste slojeve perzijskih, armenskih i grčkih posuđenica, što znači da su preci zajedno prošli isti put.
  • Istraživanje iz 2013. pokazuje snažno sužavanje broja predaka pri izlasku iz Indije, kakvo se očekuje kad se odvoji jedna mala skupina.
  • Muška linija H1a1a-M82 kod Roma najbliža je skupinama iz jednog područja, sjeverozapadne Indije.

Što kažu kritičari

  • Domi i Lomi govore jezike indijskog podrijetla, ali se razlikuju od romskog, što upućuje na više seoba u različito vrijeme.
  • Pisani izvori opisuju odlaske iz Indije u vrlo različitim razdobljima, od glazbenika Bahrama Gura u 5. stoljeću do zarobljenika gaznavidskih ratova u 11. stoljeću.
  • Genetičke procjene vremena imaju široke granice pogreške i ne mogu same razlučiti jedan dugi odlazak od više kratkih.
  • Zajednički identitet mogao se oblikovati tek na putu, spajanjem ljudi različitog podrijetla iz Indije.

Otvorena pitanja

  • Tko su bili preci Roma u Indiji: glazbenici i zanatlije, vojnici ili više različitih skupina?
  • Zašto su napustili Indiju?
  • Jesu li Romi, Domi i Lomi otišli zajedno ili u odvojenim valovima?
  • Koliko su dugo preci Roma živjeli u Perziji, Armeniji i Bizantu?

Teorije

  • Preci Roma bili su jedna skupina koja je Indiju napustila u jednom valu prije oko 1500 godina
  • Iz Indije je otišlo više srodnih skupina u različito vrijeme, a Romi, Domi i Lomi njihovi su potomci
  • Preci Roma bili su ljudi različitog podrijetla, primjerice odvedeni u ratovima 11. stoljeća, a zajednički jezik i identitet oblikovali su se na putu prema zapadu

Povezane priče

Za daljnje istraživanje

  • Hancock, I. (2002). We Are the Romani People. University of Hertfordshire Press.
  • Fraser, A. (1992). The Gypsies. Blackwell.

Izvori