Baskijski jezik

Okružen je romanskim jezicima, a nije srodan ni njima ni ijednom drugom poznatom jeziku na svijetu. Baskijski je jedini jezik zapadne Europe za koji se misli da je stariji od dolaska indoeuropskih jezika, a odakle je došao, nitko ne zna.

Ukratko

  • Baskijski (euskara) govori se na zapadnom kraju Pireneja, u Španjolskoj i Francuskoj, a jezikoslovci ga smatraju izoliranim jezikom, bez dokazanih srodnika.
  • Većina stručnjaka misli da je ostatak jezika koji su se u zapadnoj Europi govorili prije dolaska indoeuropskih jezika.
  • Pretpostavke o srodstvu s iberskim, kavkaskim i drugim jezicima nisu dokazane, a neke su odbačene.
  • Genetička istraživanja daju različite odgovore o podrijetlu Baska, a brončana ruka iz Irulegija, pronađena 2021., možda nosi najstariji poznati zapis srodnog jezika.

Jezici Europe uglavnom pripadaju velikim obiteljima. Hrvatski je slavenski, španjolski i francuski su romanski, a obje skupine pripadaju indoeuropskoj obitelji. Mađarski, finski i estonski pripadaju uralskoj obitelji. Baskijski ne pripada nijednoj. Jezikoslovci ga zovu izoliranim jezikom: jezikom za koji nije dokazano srodstvo ni s jednim drugim.

Jezik koji je ostao

Baskijski se danas govori na području koje obuhvaća španjolske pokrajine Gipuzkou, Bizkaiju, sjever Álave i Navarre te tri povijesne pokrajine na jugozapadu Francuske. Prema sociolingvističkom istraživanju iz 2021., od nešto više od 2,6 milijuna stanovnika starijih od šesnaest godina na cijelom tom području baskijski je govorilo oko 806 000. Broj govornika raste, ponajviše zahvaljujući školama.

Riječ je o jeziku drukčijem od svih susjednih. Imenice imaju sedamnaestak padeža, a glagol se u rečenici slaže ne samo s vršiteljem radnje nego i s izravnim i neizravnim objektom. Riječi su u velikoj mjeri preuzete iz latinskog i romanskih jezika, ali osnovni rječnik i gramatika ne liče ni na jedan poznat jezik.

Tragovi u rimskim natpisima

Najstariji tragovi jezika srodnog baskijskom potječu iz rimskog doba. Na latinskim natpisima iz Akvitanije, na jugozapadu današnje Francuske, zapisana su osobna imena i imena bogova koja se mogu protumačiti baskijskim riječima. Ime Nescato podsjeća na baskijsko neskato, djevojka, a Cison na gizon, čovjek. Taj jezik, poznat samo po imenima, naziva se akvitanskim i smatra se pretkom ili bliskim srodnikom baskijskog.

Godine 1545. u Bordeauxu je objavljena zbirka pjesama Linguae Vasconum Primitiae svećenika Bernarda Etxeparea, koja se općenito smatra prvom knjigom tiskanom na baskijskom.

Ruka iz Irulegija

Godine 2021. arheolozi su na brdu Irulegi, nedaleko od Pamplone, u ruševinama naselja spaljenog u 1. stoljeću prije Krista pronašli brončanu ploču u obliku ljudske ruke. Na njoj je urezano pet redaka znakova sjeveroistočnog iberskog pisma. Prva riječ čita se kao sorioneku, što podsjeća na današnje baskijsko zorioneko, sretan, sa srećom. Istraživači koji su ruku objavili smatraju je najstarijim poznatim zapisom vaskonskog jezika, pretka baskijskog. Drugi jezikoslovci upozoravaju da je natpis kratak i da tumačenje ostalih riječi nije sigurno.

Odakle je došao

Glavno je pitanje kako je baskijski preživio. Pretpostavki ima mnogo, a nijedna nije dokazana.

Najviše pristaša ima tumačenje da je baskijski ostatak predindoeuropskih jezika, koje su govornici indoeuropskih jezika drugdje potisnuli tijekom brončanog i željeznog doba. Njemački jezikoslovac Theo Vennemann otišao je korak dalje i tvrdio da je srodni jezik nekoć govoren u velikom dijelu zapadne Europe i da je ostavio tragove u imenima mjesta. Većina jezikoslovaca tu tezu ne prihvaća.

Druge pretpostavke traže srodnike izvan Pireneja. Iberski, drevni jezik istočne Španjolske, ima nekih sličnosti s akvitanskim i baskijskim, ali ni sam iberski nije protumačen, pa se ne može reći jesu li sličnosti posljedica srodstva ili susjedstva. Veza s gruzijskim i drugim kavkaskim jezicima, nadahnuta i imenom drevne kavkaske Iberije, danas se uglavnom odbacuje. Neki jezikoslovci, poput Johna Bengtsona, uvrštavaju baskijski u pretpostavljenu dene-kavkasku nadobitelj, koja bi povezivala jezike Kavkaza, Azije i Sjeverne Amerike, ali njezino postojanje većina stručnjaka ne priznaje.

Što kažu geni

Genetika ne može izravno reći kojim su jezikom ljudi govorili, ali pokazuje kretanja stanovništva. Istraživanje iz 2015. pokazalo je da su prvi zemljoradnici iz špilje El Portalón u Atapuerci, koji su živjeli prije 5500 do 3500 godina, genetski najbliži današnjim Baskima. Autori su zaključili da su Baski i njihov jezik možda povezani sa širenjem poljodjelstva u neolitiku.

Opsežnije istraživanje iz 2019., koje je obuhvatilo 271 drevnog stanovnika Iberskog poluotoka, pokazalo je da su oko 2000. godine pr. Kr. na poluotok stigli ljudi stepskog podrijetla i zamijenili velik dio stanovništva. Njihovi su geni prisutni i kod Baska, a današnji Baski genetski su najsličniji stanovnicima poluotoka iz željeznog doba. To znači da su Baski sačuvali neindoeuropski jezik iako potječu i od doseljenika kakvi su drugdje donijeli indoeuropske jezike. Kako se to dogodilo, istraživanje ne objašnjava.

Kronologija

  1. 1. st. pr. Kr.: Nastaje natpis na brončanoj ruci iz Irulegija.
  2. 1.–3. st.: Latinski natpisi iz Akvitanije bilježe imena srodna baskijskim riječima.
  3. 1545.: U Bordeauxu izlazi prva tiskana knjiga na baskijskom, zbirka Bernarda Etxeparea.
  4. 2015.: Genetsko istraživanje povezuje Baske s ranim zemljoradnicima iz Atapuerce.
  5. 2019.: Istraživanje 271 drevnog genoma pokazuje stepsko podrijetlo i kod Baska.
  6. 2021.: Na brdu Irulegi pronađena je brončana ruka s natpisom.
  7. 2021.: Sociolingvističko istraživanje bilježi oko 806 000 govornika baskijskog.

Ključne osobe

  • Bernard Etxepare: Svećenik i pjesnik, autor prve tiskane knjige na baskijskom (1545.).
  • Theo Vennemann: Njemački jezikoslovac, autor pretpostavke o vaskonskom podsloju u zapadnoj Europi.
  • John Bengtson: Jezikoslovac koji baskijski uvrštava u dene-kavkasku nadobitelj.
  • Mattin Aiestaran: Prvi autor znanstvenog rada o natpisu iz Irulegija.

Što se zna

  1. Za baskijski nije dokazano srodstvo ni s jednim drugim jezikom.
  2. Imena na latinskim natpisima iz Akvitanije mogu se protumačiti baskijskim riječima.
  3. Prva tiskana knjiga na baskijskom izašla je 1545.
  4. Današnji Baski genetski su najsličniji stanovnicima Iberskog poluotoka iz željeznog doba i imaju dio stepskog podrijetla.
  5. Prema istraživanju iz 2021., baskijski govori oko 806 000 ljudi starijih od šesnaest godina.

Otvorena pitanja

  • Kojim su jezikom govorili ljudi u zapadnoj Europi prije indoeuropskih jezika?
  • Kako je baskijski preživio dolazak stepskog stanovništva?
  • Je li natpis iz Irulegija doista zapis pretka baskijskog?

Teorije

  • Baskijski je posljednji ostatak jezika koji su se u zapadnoj Europi govorili prije indoeuropskih
  • Baskijski su donijeli prvi zemljoradnici u neolitiku
  • Baskijski je srodan iberskom jeziku drevne Španjolske
  • Baskijski ima daleke srodnike na Kavkazu ili u još široj jezičnoj obitelji

Povezane priče

Za daljnje istraživanje

Izvori