Sumorna nedjelja
Budimpeštanski pijanist napisao je 1933. tužnu pjesmu koja je obišla svijet. Ubrzo se proširila priča da je smrtonosna, a neke radijske postaje navodno su je prestale puštati.
Ukratko
- Pjesmu Szomorú vasárnap (Sumorna nedjelja) skladao je mađarski pijanist Rezső Seress, a objavljena je 1933.
- U engleskoj inačici Gloomy Sunday, osobito u izvedbi Billie Holiday iz 1941., postala je poznata diljem svijeta.
- Proširila se legenda da je pjesma navela mnoge slušatelje da si oduzmu život i da je zbog toga bila zabranjena.
- Te tvrdnje nikad nisu potvrđene: novinski napisi iz tridesetih uglavnom nisu provjerljivi, a istraživači navodni porast smrti povezuju s teškim prilikama tog vremena.
Rezső Seress bio je budimpeštanski pijanist i skladatelj zabavne glazbe. Svirao je klavir u malim restoranima i noćnim lokalima, a njegove su pjesme zapisivali drugi. Krajem 1932., prema većini izvora dok je pokušavao uspjeti kao skladatelj u Parizu, napisao je sporu, tužnu melodiju u molu.
Dvije pjesme na istu melodiju
Prvi Seressov tekst zvao se Vége a világnak (Kraj je svijeta). Bio je to očaj zbog rata i nepravde među ljudima, koji završava tihom molitvom za oprost. Bilo je to vrijeme velike gospodarske krize i jačanja krajnje desnice u Europi, pa se pjesma uklapala u raspoloženje razdoblja. Izdavači su je isprva odbijali. Prema jednoj često prepričavanoj izjavi, nije im smetalo što je pjesma tužna, nego to što u njoj ima nekog očaja koji nikome neće koristiti.
Pjesma je kao notni zapis objavljena krajem 1933., s tekstom pjesnika Lászla Jávora. Jávor ju je, kažu, napisao nakon prekida zaruka. Njegova Szomorú vasárnap pjesma je o izgubljenoj ljubavi: pjevač provodi tužnu nedjelju misleći na voljenu osobu koja ga je napustila. Taj se tekst proslavio, a prvi je zaboravljen. Prvu poznatu snimku na mađarskom snimio je pjevač Pál Kalmár 1935.
Put u svijet
Godine 1936. pjesmu su na engleskom snimili orkestar Hala Kempa, s tekstom Sama M. Lewisa, i pjevač Paul Robeson, s drugim prijevodom. Iste godine pojavile su se inačice na francuskom, poljskom, japanskom i španjolskom. Najpoznatija je postala snimka Billie Holiday iz 1941. Upravo je ona pjesmu učinila standardom koji su kasnije pjevali deseci izvođača, od Sarah Vaughan do Raya Charlesa.
Kako je nastala legenda
Već sredinom tridesetih novine u Mađarskoj i Americi počele su povezivati pjesmu s pojedinim tragičnim smrtima. Pisalo se da je pjesma pronađena uz preminule ili da su je slušali neposredno prije smrti. Brojke su rasle od članka do članka, ali gotovo nijedan slučaj nije bilo moguće provjeriti, a izvori se često nisu ni navodili. Američka diskografska kuća pritom je pjesmu reklamirala upravo kao zloglasnu mađarsku pjesmu, što je zanimanje samo pojačalo.
Uz legendu idu i priče o zabranama. Prema više izvora, BBC nije puštao vokalnu izvedbu Billie Holiday jer ju je smatrao lošom za raspoloženje u ratno doba, dok su instrumentalne izvedbe bile dopuštene, a ograničenje je ukinuto tek 2002. Za navodne zabrane u Mađarskoj i drugim zemljama pouzdani podaci nisu pronađeni.
Seress je preminuo u siječnju 1968. u Budimpešti, a okolnosti njegove smrti kasnije su također ugrađene u legendu.
Što kažu istraživači
Istraživači Steven Stack, Karolina Krysinska i David Lester 2008. pregledali su povijesne izvore o pjesmi. Utvrdili su da se u tridesetima doista vjerovalo da pjesma može potaknuti samoubojstva. Navodni porast smrti povezali su ponajprije s raspoloženjem publike u doba velike gospodarske krize, kad je mnogo ljudi živjelo u siromaštvu i očaju. Prema njihovu zaključku, utjecaj glazbe ovisi o društvenim i osobnim okolnostima slušatelja, a pitanje traži daljnja istraživanja.
Pisci koji su istraživali legendu upozoravaju i na to da je Mađarska desetljećima imala jednu od najviših stopa samoubojstava na svijetu, pa pojedinačne tragedije u kojima se spominjala poznata pjesma nisu nužno značile da je ona njihov uzrok. Pouzdani podaci koji bi dokazali da je jedna pjesma izazvala val smrti ne postoje.
Pjesma danas
Legenda je pjesmi dala slavu kakvu bi teško stekla sama. Postala je motiv romana i filmova, među kojima je i njemački film iz 1999. koji izmišljenu priču o nastanku pjesme smješta u Budimpeštu tridesetih. U budimpeštanskoj sedmoj četvrti, gdje je Seress svirao, danas ga podsjećaju spomen-ploča i mala skulptura.
Ako se i sami osjećate kao u stihovima ove pjesme, razgovarajte s nekim kome vjerujete. Pomoć je dostupna: u Hrvatskoj možete nazvati Plavi telefon na 01 4833 888, djeca i mladi Hrabri telefon na 116 111, a u hitnom slučaju 112.
Kronologija
- Kraj 1932.: Rezső Seress sklada melodiju pjesme.
- Kraj 1933.: Pjesma se objavljuje kao notni zapis s tekstom Lászla Jávora.
- 1935.: Pál Kalmár snima pjesmu na mađarskom.
- 1936.: Pojavljuju se prve engleske snimke, Hala Kempa i Paula Robesona.
- Sredina 1930-ih: Novine počinju povezivati pjesmu s tragičnim smrtima.
- 1941.: Billie Holiday snima Gloomy Sunday.
- 1968.: Seress umire u Budimpešti.
- 2008.: Stack, Krysinska i Lester objavljuju pregled dokaza o legendi.
Ključne osobe
- Rezső Seress: Mađarski pijanist i skladatelj koji je napisao melodiju pjesme.
- László Jávor: Mađarski pjesnik čiji se tekst o izgubljenoj ljubavi proslavio.
- Billie Holiday: Američka pjevačica čija je izvedba iz 1941. pjesmu proslavila diljem svijeta.
- Paul Robeson: Američki pjevač koji je pjesmu snimio na engleskom 1936.
- Steven Stack: Sociolog koji je s kolegama ispitao povijesne izvore o legendi.
Što se zna
- Pjesmu je skladao Rezső Seress, a objavljena je krajem 1933. s tekstom Lászla Jávora.
- Prvi Seressov tekst, Vége a világnak, govorio je o ratu i očaju, a Jávorov o izgubljenoj ljubavi.
- Billie Holiday snimila je pjesmu 1941., i ta je izvedba postala najpoznatija.
- Novinski napisi iz tridesetih povezivali su pjesmu s brojnim smrtima, ali ti slučajevi uglavnom nisu provjerljivi.
- Pregled iz 2008. navodni porast smrti u tridesetima povezuje ponajprije s prilikama velike gospodarske krize.
Otvorena pitanja
- Koliko je novinskih priča iz tridesetih imalo stvarnu osnovu, a koliko je nastalo prepisivanjem?
- Jesu li vlasti u Mađarskoj tridesetih doista ograničile izvođenje pjesme?