Enohijanski jezik Johna Deeja

Elizabetanski matematičar John Dee bilježio je razgovore s anđelima koje je, tvrdio je, za njega u kristalu gledao njegov pomoćnik Edward Kelley. Iz tih zapisa nastao je jezik s vlastitim pismom. Dio listova izvornog dnevnika, prema bilješci Eliasa Ashmolea, služavka jednog vlasnika iskoristila je za oblaganje posuda za pite.

Ukratko

  • John Dee (rođen 1527.), matematičar i astronom na dvoru Elizabete I., s pomoćnikom Edwardom Kelleyjem vodio je zapise razgovora s anđelima; jedan svezak, Sloane MS 3188, čuva se u Britanskoj knjižnici.
  • Iz tih seansi nastao je "anđeoski" jezik s pismom od 21 slova koji se danas zove enohijanski.
  • Dee i vjernici smatraju ga stvarnim otkrivenjem; kritičari smatraju da je ljudski proizvod, a lingvist Donald Laycock našao je da mu gramatika i izgovor sliče engleskom.
  • Jezik su u 19. i 20. stoljeću preuzeli Hermetički red Zlatne zore i Aleister Crowley, pa je dio suvremene ceremonijalne magije.

Dee i Kelley

John Dee rođen je 1527. u Londonu. Studirao je matematiku i astronomiju u Parizu i Cambridgeu, a na dvoru Elizabete I. radio je kao astronom i matematičar. Britanska knjižnica čuva njegove zapise razgovora s anđelima od 22. prosinca 1581. do 30. svibnja 1583., u pet knjiga, kao rukopis Sloane MS 3188. Dee je pritom sam sjedio i pisao, a prema Egilu Aspremu, norveškom povjesničaru ezoterije, anđele je u kristalu gledao Edward Kelley, "skriver". Asprem povezuje cijeli pothvat s Knjigom o Enohu, apokrifnim tekstom, otkud i ime enohijanski; Dee je jezik zvao anđeoskim.

Dee i Kelley napustili su Englesku u rujnu 1583. s poljskim plemićem Albertom Łaskim. Prema enciklopediji grada Český Krumlov, Dee je 1583. dobio tajnu diplomatsku misiju na dvoru cara Rudolfa II. u Pragu i došao je s Kelleyjem. Kad su tamo izgubili naklonost, ušli su u službu Wilhelma von Rosenberga i većinom boravili u dvorcu Třeboň. Dee se u Englesku vratio 1589. Prema opisima njihovih dnevnika, u travnju 1587. anđeo Madimi naložio je da dva para dijele sve među sobom, uključujući supruge.

Sudbina rukopisa

Prema katalogu Britanske knjižnice, rukopis Sloane MS 3188 prije toga je pripadao kirurgu Johnu Woodallu (1570.–1643.), a bračni par Jones iz Lombard Streeta kupio je njegov kovčeg rukopisa; Elias Ashmole nabavio je svezak 1672. Ashmole je u predgovoru zapisao da je nekoliko listova nestalo jer ih je služavka prijašnjeg vlasnika koristila za oblaganje posuda za pite, a sam je načinio čist prijepis, danas Sloane MS 3677. Rukopis je potom dospio do Williama Shippena, a od njegovih nasljednika do Hansa Sloanea, od čijih je izvršitelja Britanski muzej otkupio zbirku 1753. Zapisi u svesku 3188 nastali su prije onih koje je Meric Casaubon izdao 1659. pod naslovom A True & Faithful Relation.

Poslije Deeja

Casaubonovo izdanje potaknulo je u 17. stoljeću zbirke zaziva koji često odstupaju od Deejevih izvora. U 19. stoljeću dokumenti su preko Fredericka Hockleyja i Kennetha Mackenzieja stigli do Williama Wynna Westcotta, jednog od osnivača Zlatne zore. Aleister Crowley objavljivao je enohijanske tekstove u svom časopisu The Equinox od 1909. Israel Regardie objavio je cjelokupna učenja Zlatne zore od 1937. do 1940. Donald Laycock 1978. objavio je The Complete Enochian Dictionary, a Egil Asprem 2012. u knjizi Arguing with Angels prati kako se enohijanska magija prerađivala i osporavala do danas.

Dokazi za i protiv

Jezik su doista otkrili anđeli

  • U prilog: Zapisi su vođeni datiranim unosima kroz sedamnaest mjeseci, u pet knjiga, što pokazuje da je Dee pothvat shvaćao ozbiljno.
  • U prilog: Jezik ima vlastito pismo od 21 slova i niz zaziva koji se danas koriste u obredima, pa za vjernike tekst ima praktičnu vrijednost.
  • Protiv: Laycock je našao da izgovor jezika zvuči mnogo sličnije engleskom nego što se na prvi pogled čini, što se teško slaže s nepoznatim izvornikom.
  • Protiv: Prema Laycocku, većina riječi nema očite etimologije, a neke podsjećaju na biblijske riječi i imena.

Kelley je jezik smislio

  • U prilog: Kelley je bio onaj koji je tvrdio da vidi i čuje anđele, pa je on bio jedini izvor sadržaja koji nitko drugi nije mogao provjeriti.
  • U prilog: Upute o dijeljenju supruga 1587. prenio je upravo Kelley.
  • Protiv: Laycock je, prema prikazima njegova uvoda, odbacio mogućnost da je sustav izmišljen kao svjesna prijevara.
  • Protiv: Dee je uz jezik zapisivao engleske prijevode cijelih odlomaka, što bi izmišljenu prijevaru učinilo vrlo zahtjevnom.

Dee je bio iskren, a izvor je ljudski

  • U prilog: Laycock je odbacio ideju o svjesnoj prijevari, a istodobno našao engleski izgovor i gramatiku, što bi odgovaralo ljudima koji govore engleski i stvaraju jezik bez namjere da vare.
  • U prilog: Dee je zapise čuvao i prenosio, a rukopisi su preživjeli stoljećima, što ne odgovara prevarantu koji bi ih skrio.
  • Protiv: Nema neovisnog svjedočanstva o tome kako su seanse tekle, pa se i ova pretpostavka oslanja samo na Deejeve zapise.
  • Protiv: Kelleyjeva uloga u prijenosu uputa o dijeljenju supruga 1587. otežava tezu da je izvor bio samo nesvjestan.

Kronologija

  1. 1527.: John Dee rođen je u Londonu.
  2. 22. prosinca 1581.: Počinju zapisi razgovora s anđelima sačuvani u Sloane MS 3188.
  3. 30. svibnja 1583.: Završava razdoblje obuhvaćeno Sloane MS 3188.
  4. rujan 1583.: Dee i Kelley s Albertom Łaskim odlaze iz Engleske.
  5. travanj 1587.: Prema dnevnicima, anđeo Madimi nalaže dijeljenje supruga.
  6. 1589.: Dee se vraća u Englesku.
  7. 1659.: Meric Casaubon objavljuje A True & Faithful Relation.
  8. 1672.: Elias Ashmole dolazi do rukopisa Sloane MS 3188.
  9. 1753.: Zbirka Hansa Sloanea postaje temelj Britanskog muzeja.
  10. 1909.: Crowley u The Equinoxu objavljuje enohijanske tekstove.
  11. 1978.: Laycock objavljuje The Complete Enochian Dictionary.
  12. 2012.: Asprem objavljuje Arguing with Angels.

Ključne osobe

  • John Dee: Engleski matematičar i astronom, zapisivač razgovora s anđelima.
  • Edward Kelley: Deejev pomoćnik, "skriver" koji je u kristalu gledao viđenja.
  • Elias Ashmole: Kolekcionar koji je 1672. došao do Deejeva dnevnika i prepisao ga.
  • Meric Casaubon: Autor izdanja A True & Faithful Relation iz 1659.
  • Donald Laycock: Australski lingvist, autor rječnika jezika iz 1978.
  • Egil Asprem: Norveški povjesničar ezoterije, autor knjige Arguing with Angels.

Što se zna

  1. Britanska knjižnica čuva Sloane MS 3188, zapise razgovora s anđelima od 22. prosinca 1581. do 30. svibnja 1583.
  2. Ashmole je rukopis dobio 1672., a prema njegovoj bilješci neki su listovi završili kao podloga za posude za pite.
  3. Casaubon je 1659. izdao druge Deejeve zapise razgovora, nastale poslije.
  4. Laycock je 1978. objavio rječnik i opisao pravopis i izgovor jezika kao sličnije engleskom nego što izgleda.
  5. Jezik su preuzeli Zlatna zora i Crowley, a danas ga prakticiraju razne skupine.

Što tvrde zagovornici

  • Zapisi su nastajali godinama i vođeni su datiranim unosima, što upućuje na ozbiljnost pothvata.
  • Dee je bio ugledan učenjak, ali je s anđelima razgovarao jer ih je smatrao stvarnima.
  • Jezik ima pismo, riječi i zazive koji se u obredima mogu izgovarati, što praktičarima daje iskustvo koje opisuju kao stvarno.
  • Laycock je, prema prikazima njegova uvoda, odbacio ideju da je jezik svjesna Kelleyjeva prijevara.

Što kažu kritičari

  • Izgovor i gramatika sliče engleskom, što upućuje na ljudsko podrijetlo.
  • Većina riječi nema etimologije, a prijevodi postoje samo za dio teksta.
  • Viđenja je prenosio jedan čovjek, pa sadržaj nije bilo moguće provjeriti.
  • Kritičari ističu da je jedno od "otkrivenja", dijeljenje supruga 1587., dovelo u pitanje pouzdanost izvora.

Otvorena pitanja

  • Koliko su u nastanku jezika sudjelovali Dee, a koliko Kelley?
  • Zašto jezik izgovorom i gramatikom podsjeća na engleski?
  • Što su Dee i Kelley sami mislili o tome što rade?

Teorije

  • Jezik su doista otkrili anđeli
  • Kelley je jezik smislio
  • Dee je bio iskren, a izvor je ljudski

Povezane priče

Za daljnje istraživanje

  • Laycock, D. C. (1978). The Complete Enochian Dictionary.
  • Casaubon, M. (1659). A True & Faithful Relation of What Passed for Many Yeers Between Dr. John Dee and Some Spirits.

Izvori