Božićno primirje 1914.
Na Badnju večer 1914. iz njemačkih rovova začule su se božićne pjesme, a ujutro su neprijatelji stajali zajedno na ničijoj zemlji, dijelili cigarete i pokapali mrtve. Najpoznatiji dio priče, nogometna utakmica, istodobno je najbolje i najslabije potvrđen.
Ukratko
- U tjednu oko Božića 1914. na dijelovima Zapadnog bojišta vojnici su, bez odobrenja zapovjedništva, prekinuli borbe: pjevali su, izmjenjivali darove, zajedno pokapali poginule i fotografirali se na ničijoj zemlji.
- U primirjima je, prema procjenama, sudjelovalo stotinjak tisuća britanskih i njemačkih vojnika, a bilo ih je i između Francuza, Belgijanaca i Nijemaca te na Istočnom bojištu; drugdje su borbe nastavljene.
- Nogomet je spomenut u nekoliko suvremenih pisama, ali je priča o pravoj utakmici s rezultatom 3:2 za Nijemce kasnije dorađivana, među ostalim u priči Roberta Gravesa iz 1962.
- Zapovjedništva su već u prosincu 1914. zabranila zbližavanje s neprijateljem, pa se primirje te veličine nikad nije ponovilo.
Do prosinca 1914. rat koji je trebao završiti do Božića pretvorio se u rovove od Sjevernog mora do Švicarske. Vojnici su ležali u blatu i vodi, a između rovova, ponegdje udaljenih tek tridesetak metara, ostajali su neukopani mrtvi. Papa Benedikt XV. zamolio je 7. prosinca zaraćene vlade da puške utihnu barem u noći kad su pjevali anđeli. Vlade su to odbile. Ono što one nisu htjele, ponegdje su učinili sami vojnici.
Svijeće na grudobranima
I prije Božića vojnici su se dovikivali preko ničije zemlje. U mirnim odsjecima vrijedilo je nepisano pravilo "živi i pusti druge da žive": nije se pucalo dok se donosila hrana ili popravljali rovovi. Mnogi su Nijemci prije rata živjeli u Engleskoj i znali su engleski. Britanski vojnici bilježili su da ih Nijemci pitaju za rezultate nogometnih liga.
Na Badnju večer zahvatio je mraz. Prema izvješćima koja je prikupio Imperijalni ratni muzej, britanski su vojnici u rovovima nasuprot čuli Nijemce kako pjevaju božićne i domoljubne pjesme i vidjeli svjetiljke i male jelke na grudobranima. Britanci su odgovorili svojim pjesmama. Netko je viknuo "sretan Božić", a onda je, po sjećanju jednog vojnika, s njemačke strane stigla ponuda: sutra vi ne pucate, mi ne pucamo.
Dan na ničijoj zemlji
Na Božić su vojnici izašli iz rovova, najprije oprezno i bez oružja. Rukovali su se, dijelili cigarete, duhan, rakiju, čokoladu i konzerve, razmjenjivali gumbe i kape. Na nekoliko mjesta održane su zajedničke molitve i pokopi poginulih, a crtač Bruce Bairnsfather zapisao je kako je jedan njegov mitraljezac, u civilu amaterski brijač, na ničijoj zemlji šišao Nijemca. Kapetan Robert Miles pisao je o "nedogovorenom i potpuno neodobrenom, ali savršeno razumljivom" primirju, dok se lijevo i desno od njegova odsjeka i dalje pucalo. Poginuo je pet dana kasnije.
Primirje nije bilo opće. U nekim su odsjecima časnici zapovjedili paljbu čim su Nijemci podigli svjetla, a borbe su na mnogim mjestima trajale i na Božić. Gdje je primirje bilo, ponegdje je potrajalo do Svetog Stjepana, a ponegdje do Nove godine. Bilo ga je i na francuskom i belgijskom dijelu bojišta, gdje su Belgijanci zamolili Nijemce da preko okupiranog teritorija pošalju pisma obiteljima, te na Istočnom bojištu, gdje su Rusi kod Przemyśla Austrijancima ostavili tri jelke s porukama.
Utakmica o kojoj se raspravlja
Najpoznatiji prizor primirja je nogometna utakmica između Britanaca i Nijemaca. Spominje se već u pismu liječnika jedne britanske brigade, objavljenom u londonskom Timesu 1. siječnja 1915., ali je službena povijest te brigade zanijekala da je utakmice bilo. Njemački poručnik Johannes Niemann prisjećao se igre sa Škotima na smrznutom tlu, s kapama umjesto vratnica, a poručnik Kurt Zehmisch zapisao je da su Englezi iz rova donijeli loptu i da je "uskoro nastala živahna igra".
Povjesničari se ne slažu koliko tome vjerovati. Malcolm Brown i Shirley Seaton zaključili su 1984. da je bilo pokušaja organiziranih utakmica, ali da ih je zaustavilo izrovano tlo, te da su suvremena izvješća uglavnom priče iz druge ruke ili opisi nabijanja lopte, ponekad i prazne konzerve. Mike Dash 2011. zaključio je da ima mnogo dokaza da se toga Božića igrao nogomet, uglavnom među vojnicima iste vojske, ali na tri do četiri mjesta i među suprotnim vojskama. Jedan britanski veteran rekao je Imperijalnom ratnom muzeju da nije bilo momčadi, nego da je "svatko šutnuo", možda njih nekoliko stotina.
Legenda je s vremenom dobila točan rezultat. Rezultat 3:2 za Nijemce pojavljuje se u nekim pukovnijskim zapisima, a pisac Robert Graves, i sam časnik na bojištu, upotrijebio ga je 1962. u priči u kojoj je utakmici dodao izmišljene pojedinosti, poput vojnog svećenika koji sudi. Tako je spontano šutiranje lopte postalo utakmica, a utakmica simbol cijelog primirja.
Vijest koja je stigla kasnije
Vijest o primirju tjedan dana nije dospjela u novine. Prvi ju je 31. prosinca objavio New York Times iz neutralnih Sjedinjenih Država, a početkom siječnja 1915. britanski su listovi tiskali pisma i fotografije vojnika, koje su neki snimili vlastitim fotoaparatima. U Francuskoj je cenzura gotovo ugušila vijest, a njemačka je zapovijed od 29. prosinca 1914. svako zbližavanje s neprijateljem proglasila izdajom. Za Božić 1915. zapovjedništva su naredila pojačanu paljbu i prepade, pa je bilo tek nekoliko kratkih primirja. Među protivnicima primirja 1914. bio je i desetnik bavarske pukovnije Adolf Hitler.
Kronologija
- 7. prosinca 1914.: Papa Benedikt XV. traži božićno primirje; vlade ga odbijaju.
- 24. prosinca 1914.: Nijemci pjevaju i postavljaju jelke i svjetla na grudobrane; Britanci odgovaraju pjesmom.
- 25. prosinca 1914.: Vojnici se sastaju na ničijoj zemlji, izmjenjuju darove i pokapaju mrtve.
- 26. prosinca 1914.: Na nekim mjestima primirje traje i na Svetog Stjepana.
- 29. prosinca 1914.: Njemačka zapovijed zbližavanje s neprijateljem proglašava izdajom.
- 31. prosinca 1914.: New York Times prvi objavljuje vijest o primirju.
- 1. siječnja 1915.: Times objavljuje pismo u kojem se spominje nogometna utakmica.
- prosinac 1915.: Zapovjedništva sprječavaju ponavljanje primirja.
- 1962.: Robert Graves objavljuje priču s izmišljenom utakmicom koja završava 3:2.
- 1984.: Malcolm Brown i Shirley Seaton objavljuju knjigu o primirju.
Ključne osobe
- Benedikt XV.: Papa koji je u prosincu 1914. zatražio božićno primirje.
- Robert Miles: Britanski kapetan koji je opisao primirje u pismu i poginuo 30. prosinca 1914.
- Johannes Niemann: Njemački poručnik koji se prisjećao utakmice sa Škotima.
- Kurt Zehmisch: Saski poručnik koji je zapisao da su Englezi donijeli loptu.
- Robert Graves: Pisac i veteran koji je 1962. napisao priču o utakmici.
- Malcolm Brown: Povjesničar koji je s Shirley Seaton istražio primirje.
Što se zna
- Oko Božića 1914. na dijelovima Zapadnog bojišta vojnici su bez odobrenja prekinuli borbe i sastajali se na ničijoj zemlji.
- Primirje nije bilo opće: na drugim su se mjestima borbe nastavile i na Božić.
- Postoje suvremene fotografije vojnika obiju strana na ničijoj zemlji.
- Nogomet se spominje u više suvremenih pisama i sjećanja, ali povjesničari se ne slažu je li bilo pravih utakmica između vojski.
- Zapovjedništva su zabranila zbližavanje, pa se primirje te veličine nije ponovilo.
Teorije
- Na nekoliko su mjesta zaista odigrane utakmice između Britanaca i Nijemaca
- Bilo je samo spontanog šutiranja lopte, a prava utakmica je kasnija dorada priče
- Utakmica je postala simbol koji sažima stvarno primirje, bez obzira na to koliko je doslovno točna
Povezane priče
Za daljnje istraživanje
- Brown, M. i Seaton, S. (1984). Christmas Truce. Leo Cooper.
- Weintraub, S. (2001). Silent Night: The Story of the World War I Christmas Truce. Free Press.
Izvori
- The Real Story Of The Christmas Truce Of 1914, Imperial War Museums.
- Dash, M. (2011). The Story of the WWI Christmas Truce. Smithsonian Magazine.
- Crocker, T. B. (2016). "Memories of Christmas 1914 Persist". U: The Christmas Truce: Myth, Memory, and the First World War. University Press of Kentucky, 197–214.
- Christmas truce, Wikipedia